法西斯蒂

编辑:镌刻网互动百科 时间:2019-11-19 06:44:39
编辑 锁定
本词条缺少名片图,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
[名] 指法西斯主义的组织或成员。 [ 意 fascisti(fascista的复数) ]
中文名
法西斯蒂
含    义
法西斯主义的组织或成员
地    区
意大利墨索里尼
类    型
革命时代的行动理论

目录

法西斯蒂由来

编辑
法西斯蒂,是意大利墨索里尼(Benito Mussolini,西元一八八三~一九四五年)革命时代的行动理论,及所领导的组织名称之音译。意大利的原名是 Fascisti,这个名词的语源出於拉丁字Fascis和意大利文Fascio,意思是团结。

法西斯蒂译法

编辑
依照法西斯蒂党人的说法,Fascio,则是根据古罗马「李克得」(Lictor)官吏所持的「法西亚」(Fascia)。按「李克得」系属於侍从一类的官。而「法西亚」是榆树的木束,或其他木棒一类的木束,在木束中,插一把斧头,作为罗马的国家权威象徵,类似我国古时的金瓜钺斧。古代罗马地方官出巡,「李克得」便负著「法西亚」在前面开道。木束象徵团结,斧头象徵权威,合起来,就是人类的团结,和社会权威的结合。墨索里尼就用以作为意大利民族精神的标帜。所奉行的法西斯主义(Fascism),意大利文是 Fascismo,也有译为「法西斯蒂」的。
法西斯蒂一词,在我国译为组织时,有各种不同译法:一、泛系党:一般认为是音意双关的译法,但音译两方,均未能表现真切明显。二、棒喝团:是根据语源的涵义而猜测出来的,但法西斯蒂是指一种革命的组织,并不止於棒喝。三、黑衫党:是根据墨索里尼规定以黑色衣衫,当作党的制服而来的,与音义均无关,且在许多国家有以褐色或黄色衣衫作为制服的,与原意相差更远。法西斯主义意译时,也有「团结主义」、「组织主义」、「行动主义」,或者是「民族的社会主义」等。或失之於勉强,或失之於狭义。为使顾到广义的涵义,因是遂译为「法西斯主义」。墨索里尼所领导革命组织的名称,随他领导的革命运动三个时期,也曾经变动三次,即:第一个时期是「革命者法西」(Fasci d’ Azione Rivoluzionazia),约始於民国三年(一九一四)十月。第二个时期是「战斗者法西」
词条标签:
词语 字词